※ Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. La version coréenne originale fait foi ; en cas de divergence d'interprétation, c'est la version coréenne qui prévaut.
Date d’entrée en vigueur : 2 novembre 2026
1. Données personnelles collectées
La Société collecte les données personnelles suivantes.
- Lors d'une demande via le site web : nom, adresse e-mail, coordonnées (facultatif), nom de l'entreprise (facultatif), contenu de la demande
- Statistiques d'utilisation du logiciel (collectées par défaut, désactivables dans les paramètres de l'application) : identifiant d'installation anonyme, nom et version du produit, système d'exploitation et version, architecture de l'appareil, langue, événements d'utilisation (installation, lancement, mise à jour, fermeture) avec horodatage, durée d'utilisation, région de connexion (pays/région) — le contenu et les chemins des fichiers, photos et documents ainsi que les noms d'utilisateur ou d'ordinateur ne sont jamais collectés, et l'adresse IP n'est pas conservée après le calcul de la région.
- Affichage et clics publicitaires dans l'application (facultatif, avec consentement) : identifiant anonyme, statut et horodatage des affichages et clics publicitaires, produit, région de connexion (pays). Ces données servent à mesurer l'efficacité publicitaire et ne permettent pas d'identifier une personne.
- Informations générées et collectées automatiquement : historique d'utilisation du service, journaux de connexion (à des fins de sécurité et de statistiques, conservés pour une durée déterminée)
- Lors de l'achat d'un produit et de l'émission d'une licence : nom de l'acheteur, numéro de commande, adresse e-mail, numéro de téléphone (facultatif) et code d'activation généré par l'application — l'adresse e-mail et le numéro de téléphone sont conservés chiffrés.
- Lors d'un achat par paiement international (Paddle) : le paiement est traité par notre revendeur Paddle. La Société reçoit de Paddle le numéro de commande, le nom, l'adresse e-mail, le pays ainsi que le montant et le statut du paiement. La Société ne reçoit pas les données de paiement telles que les numéros de carte.
- Lors de l’abonnement à la lettre d’information (facultatif, avec consentement) : adresse e-mail, langue de la page d’inscription, dates du consentement et du désabonnement — les adresses e-mail sont conservées chiffrées. Pour chaque lettre envoyée, nous enregistrons si elle a été ouverte et quels liens ont été cliqués (statistiques d’envoi).
La Société ne collecte pas d'informations sensibles telles que les convictions, l'état de santé, ni de numéro d'identification national.
2. Finalités de la collecte et de l'utilisation des données personnelles
- Réception et traitement des demandes, gestion des consultations et des contrats (déploiement de produits, développement sur mesure)
- Amélioration de la qualité des produits et services, identification des erreurs et analyse des statistiques d'utilisation
- Affichage de publicités dans l'application et mesure de leur efficacité (affichages et clics)
- Respect des obligations légales et gestion des litiges
- Émission et envoi des licences, renvoi en cas de réinstallation, confirmation des achats et réponse aux questions liées aux achats
- Envoi de nouvelles sur les nouveaux produits, les nouvelles versions et les événements aux personnes qui ont donné leur accord
3. Durée de conservation et d'utilisation des données personnelles
La Société supprime les données personnelles sans délai une fois la finalité de leur collecte atteinte. Toutefois, les données suivantes sont conservées pour les durées indiquées.
- Historique des demandes et consultations : 3 ans après la clôture du traitement
- Données brutes des statistiques d'utilisation du logiciel : 6 mois (conservées ensuite uniquement sous forme de statistiques agrégées anonymisées)
- Lorsque la législation applicable impose une conservation, pour la durée prévue par ladite législation
- Historique des achats et des licences émises : conservé tant que la licence est utilisée (pour le renvoi et la confirmation d'achat). Si l'acheteur demande la suppression, l'adresse e-mail et le numéro de téléphone sont supprimés sans délai ; seuls le numéro de licence, le produit et la date d'émission sont conservés.
- Abonnements à la lettre d’information : jusqu’au désabonnement. Les désabonnements sont supprimés après 1 an.
4. Communication des données personnelles à des tiers
La Société ne communique pas les données personnelles des utilisateurs à des tiers, sauf lorsque la loi l'exige et dans le cas des paiements internationaux décrits ci-dessous.
Les paiements internationaux par carte sont traités par Paddle.com Market Limited (Royaume-Uni) en tant que Merchant of Record. Les données que Paddle collecte lors du paiement sont régies par la politique de confidentialité de Paddle (https://www.paddle.com/legal/privacy). Le transfert de données personnelles à l'étranger qui en résulte est le suivant.
- Destinataire : Paddle.com Market Limited (Londres, Royaume-Uni ; contact : paddle.com/legal/privacy)
- Moment et méthode : lors d'un paiement international, envoi par une connexion chiffrée depuis la fenêtre de paiement
- Données : nom, adresse e-mail, pays, code postal, données de paiement, produits commandés et montant
- Finalités : traitement des paiements, calcul des taxes, émission des reçus, remboursements et prévention de la fraude
- Conservation : pendant la durée fixée par la politique de confidentialité de Paddle et la loi applicable
- Comment refuser : aucune donnée n'est transférée si vous n'utilisez pas le paiement international. En Corée, vous pouvez acheter sur Naver Smart Store.
5. Sous-traitance du traitement des données personnelles
La Société peut confier certaines opérations, telles que l'infrastructure cloud, à des sous-traitants pour assurer le fonctionnement du service. Le cas échéant, elle s'assure contractuellement que les données personnelles sont gérées en toute sécurité. Les données sont en principe hébergées dans des régions situées sur le territoire national.
- Envoi de la lettre d’information : Amazon Web Services, Inc. (Amazon SES, région de Séoul) — adresse e-mail du destinataire et contenu du message
6. Droits des personnes concernées et modalités d'exercice
Les utilisateurs peuvent à tout moment demander l'accès, la rectification, la suppression ou la limitation du traitement de leurs données personnelles. Désactiver « Envoyer des statistiques d'utilisation anonymes » dans les paramètres de l'application arrête immédiatement la collecte (vous pouvez aussi nous le demander via les coordonnées ci-dessous). La Société donnera suite à toute demande sans délai.
7. Suppression des données personnelles
Les données personnelles dont la durée de conservation est échue ou dont la finalité de traitement est atteinte sont supprimées de façon irréversible pour les fichiers électroniques, et détruites par broyage ou incinération pour les documents imprimés.
8. Mesures de sécurité
La Société met en œuvre des mesures de protection appropriées, notamment la gestion des droits d'accès, le chiffrement des transmissions (HTTPS), le contrôle des accès et la double authentification.
9. Dispositifs de collecte automatique tels que les cookies
La Société peut utiliser un nombre minimal de cookies à des fins de fonctionnement du service et de statistiques. Les utilisateurs peuvent les refuser via les paramètres de leur navigateur.
10. Responsable de la protection des données personnelles
- Responsable de la protection des données: Sunggon Park
- Contact: exapeak@naver.com
- Adresse: 인천시 연수구 인천타워대로54번길 리슈플라자 5F
Pour toute question ou signalement relatif à une atteinte aux données personnelles, vous pouvez contacter le Centre de signalement des atteintes aux données personnelles (privacy.kisa.or.kr / appel gratuit au 118).
11. Obligation d'information
Toute modification, ajout ou suppression apporté à la présente politique sera notifié sur le site web avant son entrée en vigueur.
